1 00:00:30,334 --> 00:00:32,641 以前のスタートレックでは: 奇妙な新世界... 2 00:00:32,815 --> 00:00:33,990 ウナ：6か月間ノンストップでした。 3 00:00:34,164 --> 00:00:36,623 乗組員が心配してるだけだよ 緊張を感じ始めています。 4 00:00:36,688 --> 00:00:38,081 みんなで一晩休みを使うこともできるでしょう。 5 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 なんでみんな夢中になるの 私と一緒に休憩しますか？ 6 00:00:40,431 --> 00:00:42,129 仕事はまだ 5 分以内に到着します。 7 00:00:42,303 --> 00:00:44,392 大丈夫。リラックスしましょう。 8 00:00:44,653 --> 00:00:46,350 スポック: 私の心はあなたの心へ。 9 00:00:46,524 --> 00:00:49,049 - あなたと私は友達のままです。 - そうだと思います、スポック。 10 00:00:49,223 --> 00:00:51,343 オルテガス: スコッティは次のように行動します 船を操縦するたびに、 11 00:00:51,442 --> 00:00:53,326 それは彼の仕事をより困難にします。 そこで彼は無限のビープ音を追加しました... 12 00:00:53,350 --> 00:00:53,986 [ピーピー] 13 00:00:54,010 --> 00:00:56,162 - ...仕事を難しくするためです。 - その光には理由があります。 14 00:00:56,186 --> 00:00:57,622 - 止めてよ、スコッティ。 - [ため息] 15 00:00:57,796 --> 00:01:00,190 - オルテガス: クソエンジニアよ。 - 血まみれのパイロットたち。 16 00:01:06,283 --> 00:01:10,026 オルテガス: エリカ・オルテガス中尉 個人的なログ。開始日 2011.7。 17 00:01:10,200 --> 00:01:11,897 私たちはロダクシアン星系へ向かっています。 18 00:01:12,115 --> 00:01:15,205 船長が交渉する場所 内戦下での平和条約。 19 00:01:16,728 --> 00:01:20,210 そして、それは正確にはそうではありません 簡単に飛ばせるシステム。 20 00:01:20,384 --> 00:01:23,561 ありがたいことに、 だからこそ私が舵を握っているのです。 21 00:01:23,735 --> 00:01:26,086 スコッティ: モンゴメリー中尉 スコットの個人的な記録。 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,871 開始日 2011.7。 23 00:01:29,045 --> 00:01:30,960 私たちが通り抜けると、 気まぐれな宇宙領域、 24 00:01:31,221 --> 00:01:33,101 船が必要としていた 24時間体制のメンテナンス。 25 00:01:33,267 --> 00:01:35,530 通常、私は文句を言いません。 それはただのベータです 26 00:01:35,704 --> 00:01:39,273 そしてガンマシフトは陸上休暇を取得しました 先月はそうでしたが、アルファシフトはそうではありませんでした。 27 00:01:39,447 --> 00:01:42,189 オルテガス: 正直に言いましょう。 アルファシフトは大変なことだ。 28 00:01:42,363 --> 00:01:45,757 でも、さあ、私たちにも同じものが必要です ベータとガンマを破ります。 29 00:01:45,931 --> 00:01:47,107 それは誰でも着ています。 30 00:01:49,370 --> 00:01:51,589 スコッティ: 理由はただ一つ この空間領域 31 00:01:51,763 --> 00:01:55,550 難しいのは、 一部の人が飛行を選択する方法。 32 00:01:55,724 --> 00:01:59,162 そしてまさにそれが理由です 警報システムを追加しました。 33 00:01:59,423 --> 00:02:01,009 - [警告音が鳴る] - オルテガス: 頭がおかしくなる 34 00:02:01,033 --> 00:02:03,297 超えたと言うこと パラメータが十分に悪かったです。 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,822 警告灯の取り付け 飛び方を教えて？ 36 00:02:07,083 --> 00:02:08,606 これは個人的な感じがします。 37 00:02:08,780 --> 00:02:10,391 でも大丈夫です。すべて順調です。 38 00:02:10,565 --> 00:02:14,525 物事は困難に直面しても、あなたは自分の道を突き進む たとえ何かが邪魔をしても、前に進みましょう。 39 00:02:14,786 --> 00:02:16,745 スコッティ: そして彼女は私の頭の上を通り過ぎていきました。 40 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 コントロールを無視します。 41 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 彼女は、彼女はこれをやりすぎています。 42 00:02:20,314 --> 00:02:22,881 オルテガス: 誰かの態度 誰もが緊張している。 43 00:02:23,143 --> 00:02:24,743 スコッティ: 彼女は知ったかぶりで傲慢です... 44 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 オルテガス: 細かい管理、失礼な... 45 00:02:26,624 --> 00:02:28,844 スコッティ: 常に コントロールしようとしています... 46 00:02:30,062 --> 00:02:31,760 - 中尉。 - 中尉。 47 00:02:33,544 --> 00:02:34,763 ああ、ああ。 48 00:02:35,155 --> 00:02:36,784 彼らは彼らのように見える 殺し合いたい。 49 00:02:36,808 --> 00:02:38,506 彼らだけではありません。 50 00:02:38,680 --> 00:02:41,900 ラアンは戦いたくてうずうずしている、 スポックはそれから遠ざかろうとしているだけです。 51 00:02:42,074 --> 00:02:45,817 ジョセフは緩む必要がある あなたよりもさらに上がってください。 52 00:02:45,991 --> 00:02:47,210 敬意を表します、先生。 53 00:02:47,471 --> 00:02:51,127 そしてチャペルについて始めさせないでください そしてそこで何が起こっているのか。 54 00:02:52,389 --> 00:02:53,825 くそ。 55 00:02:54,913 --> 00:02:57,264 たった今行ったばかりだと思います 交渉について考えています。 56 00:02:57,525 --> 00:02:59,744 私が必要とするもの アルファシフトのお手伝いです。 57 00:02:59,918 --> 00:03:02,094 そして彼らには休憩がとても必要です。 58 00:03:02,269 --> 00:03:04,271 提案はありますか？ 59 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 [気まぐれな音楽演奏] 60 00:03:07,230 --> 00:03:08,230 ああ、おい！ 61 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 そこにはあなたに会いませんでした。 62 00:03:10,364 --> 00:03:11,930 冗談です。そうしました。 63 00:03:12,104 --> 00:03:14,672 人生最大のその時を迎える準備はできていますか？ 64 00:03:14,846 --> 00:03:17,284 それをあなたに与えるために私はここにいるからです。 65 00:03:17,458 --> 00:03:21,636 「デンドゥルという名前です、あるいは私を呼んでください 「あなたの新しい親友 66 00:03:21,897 --> 00:03:24,291 あなたの個人的な旅で ストレス解消に。」 67 00:03:24,465 --> 00:03:25,770 そしてこれは... 68 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 セスナーグランドです。 69 00:03:28,338 --> 00:03:30,558 - [音楽が盛り上がる] - 私たちの地球のおかげで 70 00:03:30,732 --> 00:03:33,691 独特の魅惑的な雰囲気、 71 00:03:33,865 --> 00:03:39,436 それぞれの訪問者はユニークな体験をし、 カスタマイズされた旅 72 00:03:39,654 --> 00:03:44,006 それは正確に提供します 彼らがリラックスするために必要なもの。 73 00:03:44,180 --> 00:03:47,183 リラックスといえば… 74 00:03:47,357 --> 00:03:49,011 [陽気な音楽が流れています] 75 00:03:49,272 --> 00:03:52,057 ここは言うところだよ それらの不快な部分には「まさか」 76 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 あなたの日常生活の。テクノロジーさえも！ 77 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 それは正しい。ここはテクノロジーフリーゾーンです。 78 00:03:57,585 --> 00:04:00,805 ここでの唯一の焦点は、 最高の人生を送りましょう！ 79 00:04:00,979 --> 00:04:03,763 大気の効果は無害に消えます 出発直後。 80 00:04:03,787 --> 00:04:06,657 惑星への到着は明示的なものです 側のすべての責任の免除 81 00:04:06,681 --> 00:04:09,466 セスナー グランドまたはその従業員の。 [理解できないほどの早口で話す] 82 00:04:09,640 --> 00:04:11,816 アルファ乗組員は上陸休暇を取ります。 83 00:04:12,730 --> 00:04:13,890 そしてロダクシアンの和平交渉は？ 84 00:04:13,992 --> 00:04:16,604 ウナ：2週間あります 私たちが彼らの地域に着陸する前に。 85 00:04:16,821 --> 00:04:18,146 そしてリゾートプラネットは 私たちの道のすぐ上にあります。 86 00:04:18,170 --> 00:04:19,650 休暇に反対するものは何もありませんが、 87 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 しかし、ロダクシアンは非常に具体的です 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,437 彼らが話しかけられることを好む方法で。 89 00:04:23,611 --> 00:04:26,966 今度こそ使おうと思ってた 正式なキックオフスピーチを確認します。 90 00:04:27,223 --> 00:04:28,983 スコッティ: それで、私は心配していたんです 十分な時間があることについて 91 00:04:29,007 --> 00:04:31,140 船の修理をすべて行うために 交渉前にも。 92 00:04:31,314 --> 00:04:33,751 ピットストップは素晴らしいと思います。 93 00:04:33,925 --> 00:04:37,146 ウナ：休憩は大切です 交渉前の端境期。 94 00:04:37,320 --> 00:04:40,280 セスナーで 1 ～ 2 日過ごすと、 その後全員がまだ一週間仕事をする必要がある。 95 00:04:40,454 --> 00:04:43,152 スポック: 広報担当者 「酩酊する雰囲気」と言う。 96 00:04:43,413 --> 00:04:44,773 - 安全ですか？ - チャペル: 完全に。 97 00:04:44,936 --> 00:04:48,288 誰が行っても自然と感じるようになる 惑星のガスに酔っている。 98 00:04:48,592 --> 00:04:50,377 効果には個人差がありますので、 99 00:04:50,551 --> 00:04:53,641 そしてそれは消えていきます、 出発してから1時間。 100 00:04:53,902 --> 00:04:58,733 約束します、 これは史上最高の寄港地休暇になるだろう。 101 00:04:58,907 --> 00:05:00,517 それについては議論のしようがありません。 102 00:05:09,396 --> 00:05:12,224 スコッティ: 私たちは生き残れると思いますか? トリコーダーなしで一週間？ 103 00:05:12,486 --> 00:05:16,490 ウフーラ: 彼らはそんなことは言っていない その場所はテクノロジーフリーが義務付けられていました。 104 00:05:16,664 --> 00:05:17,926 まだまだ仕事は入りますよ。 105 00:05:18,100 --> 00:05:20,058 私も一つ持ってきました。おお！ 106 00:05:21,103 --> 00:05:22,757 [ため息] ほら、雰囲気が薄いですよ。 107 00:05:22,931 --> 00:05:24,778 - もう諦めたほうがいいよ... - 後部座席で運転中ですか？ 108 00:05:24,802 --> 00:05:26,413 それがあなたが言おうとしていたことですか？ 109 00:05:26,630 --> 00:05:28,347 君が暑くなってきたら言うつもりだった 激しく着地することになるだろう。 110 00:05:28,371 --> 00:05:30,417 私は、 シャトル保管コンベア。 111 00:05:30,591 --> 00:05:31,853 ほとんど公園自体。 112 00:05:32,114 --> 00:05:33,637 右。しかし、それでもブレーキは必要です。 113 00:05:33,811 --> 00:05:35,509 - [クラッシュ] - おっと！ 114 00:05:35,770 --> 00:05:38,207 素晴らしい。今、私は持っています 滞在してそれを修正するために。 115 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 まあ、それは悲劇でしょう。 116 00:05:40,340 --> 00:05:41,660 なんだ、わざとやったのか？ 117 00:05:41,732 --> 00:05:43,299 私はしませんでした。 118 00:05:43,560 --> 00:05:44,885 でも、こう考えているなら 十分に広い場所が良い 119 00:05:44,909 --> 00:05:47,366 私たちがお互いに休憩を取るために、 私はあなたと一緒にいます。 120 00:05:47,390 --> 00:05:51,916 クリスティーン、それまでどれくらい 大気中の酩酊が始まる、うーん？ 121 00:05:52,090 --> 00:05:55,659 そのドアが開くとすぐに、 10からカウントダウンするだけです。 122 00:05:55,833 --> 00:05:57,661 [チャープを制御する] 123 00:05:57,835 --> 00:05:58,835 [ドアがシューッという音を立てて開く] 124 00:05:58,967 --> 00:05:59,967 全員：10。 125 00:06:00,055 --> 00:06:01,491 九。 126 00:06:01,665 --> 00:06:02,665 八。 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,190 [歪み]: 7 つ。六。 128 00:06:05,365 --> 00:06:06,670 - 4つ。 - セブン。 129 00:06:06,844 --> 00:06:08,759 - 五。 - 六。 130 00:06:09,020 --> 00:06:10,195 - [笑い] - 4つ。 131 00:06:10,457 --> 00:06:11,457 三つ。 132 00:06:11,545 --> 00:06:12,785 [重なり合う歪んだおしゃべり] 133 00:06:12,850 --> 00:06:14,156 4つ半！ 134 00:06:14,330 --> 00:06:16,506 [歪んだ笑い声] 135 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 [トリブルクーイング] 136 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 [息を呑む] [ボトルがカタカタ音を立てる] 137 00:06:29,954 --> 00:06:32,000 [咳] 138 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 [うめき声] 139 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 [トリブルクーイング] 140 00:06:44,186 --> 00:06:46,188 [うめき声] 141 00:06:46,362 --> 00:06:48,016 [うめき声] 142 00:06:48,190 --> 00:06:49,757 [うなり声] 143 00:06:49,931 --> 00:06:51,541 [叫ぶ] 144 00:06:51,715 --> 00:06:53,848 [うめき声] [うめき声] 145 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 [うなり声] 146 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 [喘ぎ声]: 中尉! 147 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 - あなたは何ですか... - [重なる叫び声] 148 00:07:00,724 --> 00:07:02,324 わからない！何も覚えてないよ！ 149 00:07:02,465 --> 00:07:04,336 私は今ムガートですか？ 150 00:07:04,511 --> 00:07:06,643 最後に覚えていることは何ですか? 151 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 ああ、シャトル。 152 00:07:08,079 --> 00:07:09,994 着陸を失敗させました。 153 00:07:10,168 --> 00:07:11,648 酔ってますか？ 154 00:07:11,909 --> 00:07:13,041 なぜ私は酔わないのですか？ 155 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 [うめき声] 156 00:07:15,347 --> 00:07:16,436 - [うめき声] - いいですか... 157 00:07:16,610 --> 00:07:17,610 [ノック] 158 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 座ってください。 159 00:07:19,047 --> 00:07:19,874 床の上。 160 00:07:20,048 --> 00:07:21,876 何も触れないでください。 161 00:07:24,879 --> 00:07:27,185 [ささやき声]: とても偉そうなんです。 162 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 こんにちは！またまた私です。 163 00:07:29,884 --> 00:07:32,495 - また？ - 船長宛にメッセージが届きました。 164 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 時間は限られています。 彼は自分の部屋にいなかったのですが、 165 00:07:34,628 --> 00:07:36,804 だから私はあなたがそうすることを願っています それを彼に届けることができる。 166 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 それはできますか？ 167 00:07:38,370 --> 00:07:39,459 おい、おい。 168 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 私は混乱しています。 169 00:07:40,895 --> 00:07:43,027 - 続けてください。 - 約束は交わされました、 170 00:07:43,201 --> 00:07:45,377 そしてそれらの約束はどれも 二日酔いも含まれていた 171 00:07:45,552 --> 00:07:47,641 または時間が足りない。 172 00:07:47,815 --> 00:07:50,644 時々あなたがぶら下がっている場合 ネガティブな感情に向かって、 173 00:07:50,818 --> 00:07:54,125 を否定したり変更したりすることができます 大気の影響。 174 00:07:54,299 --> 00:07:55,779 それはパンフレットには載っていませんでした。 175 00:07:55,953 --> 00:07:57,825 うーん、そうだった、そうだった。 細かい字で書いてありました。 176 00:07:57,999 --> 00:07:59,740 そうですね、実際には、 それはマイクロプリントにありました。 177 00:07:59,914 --> 00:08:02,656 しかし、細かい文字で明確に指示されています マイクロプリントを読み取ります。 178 00:08:02,917 --> 00:08:03,937 それで、本当に、それだけです かなり法的拘束力があります。 179 00:08:03,961 --> 00:08:07,312 それを納品した後、どうなるか教えてください。 あなたを直すことを約束します。 180 00:08:07,487 --> 00:08:08,531 そしてその間に、 181 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 ただ思い出して、深呼吸してください。 182 00:08:10,664 --> 00:08:12,404 深呼吸。そして、ご存知のとおり、 183 00:08:12,579 --> 00:08:14,755 the-デポジットは返金不可です。 184 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 - それは何ですか？ - 手紙。 185 00:08:17,148 --> 00:08:18,410 紙切れ？ 186 00:08:18,672 --> 00:08:19,736 そのビデオを覚えていないのですか？ 187 00:08:19,760 --> 00:08:21,370 ここはテクノロジーフリーゾーンです。 188 00:08:21,544 --> 00:08:22,632 したがって... 189 00:08:22,806 --> 00:08:24,591 [げっぷ] 190 00:08:25,461 --> 00:08:26,549 あなたはここにいてください。 191 00:08:26,723 --> 00:08:27,724 か否か。 192 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 あるいは、やろうとしていることは何でもやります。 193 00:08:30,945 --> 00:08:32,207 おお！ 194 00:08:32,381 --> 00:08:33,817 お土産。 195 00:08:33,991 --> 00:08:36,733 - おお、鋭いですね。 - あるいは、放っておけない。 196 00:08:36,907 --> 00:08:38,343 もちろん。 197 00:08:39,170 --> 00:08:40,890 これだけお届けします 船長へのメモ、 198 00:08:40,955 --> 00:08:41,955 そして彼はあなたに対処することができます。 199 00:08:41,999 --> 00:08:45,196 だってそんなことできるわけがないから 休暇中にお互いにくっついてしまう。 200 00:08:45,220 --> 00:08:46,351 うーん。 201 00:08:52,749 --> 00:08:54,446 パイク: 宇宙だ。 202 00:08:55,317 --> 00:08:57,841 最後のフロンティア。 203 00:08:59,539 --> 00:09:03,281 これらは、 宇宙船エンタープライズ。 204 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 その 5 年間の使命: 205 00:09:07,285 --> 00:09:10,419 奇妙な新しい世界を探検するために... 206 00:09:12,595 --> 00:09:17,557 ...新しい人生を模索するために そして新たな文明… 207 00:09:18,558 --> 00:09:22,605 ...果敢にどこへでも行く 誰も行ったことがありません。 208 00:10:39,682 --> 00:10:42,729 - とりあえず 1 番のドアから始めようと思います。 - [大きなおしゃべり] 209 00:10:42,903 --> 00:10:45,166 誰かが船長がどこにいるのかを知らなければなりません。 210 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 [ため息] 211 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 やめて。 212 00:10:55,655 --> 00:10:58,005 オルテガス中尉ですか スコット中尉は？ 213 00:10:58,179 --> 00:10:59,920 ああ、坊や。 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 [ドアが閉まる] 215 00:11:08,363 --> 00:11:09,712 ごちゃごちゃして申し訳ありません。 216 00:11:10,017 --> 00:11:11,937 - パイク船長はここにいますか？ - 私が知っているわけではありません。 217 00:11:12,062 --> 00:11:12,674 ラアンはどこですか？ 218 00:11:12,698 --> 00:11:14,606 彼女はますます元気になっています 自分の旅よりも旅。 219 00:11:14,630 --> 00:11:17,154 間違いなくおわかりのとおり、 私はかなり無力です。 220 00:11:17,415 --> 00:11:18,721 - あなたは？ - 全体的に。 221 00:11:18,895 --> 00:11:20,331 あなたはごく普通のようですね。 222 00:11:20,505 --> 00:11:23,683 この部屋にいるジェームズ・カークが見えますか? 223 00:11:23,857 --> 00:11:25,641 いや... 224 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 彼が目に見えない限り。 225 00:11:27,556 --> 00:11:29,340 マントを着ています。 226 00:11:29,514 --> 00:11:31,971 スポック: 幻覚を見ています ジェームズ・カークの現れ。 227 00:11:31,995 --> 00:11:33,235 私たちはボードゲームをしてきました。 228 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 それは一体どういうことなのでしょうか。 [うなり声] 229 00:11:35,390 --> 00:11:36,846 これは楽しいことですし、 でも船長がどこにいるか知っていますか？ 230 00:11:36,870 --> 00:11:38,088 今すぐ彼を見つけなければなりません。 231 00:11:38,306 --> 00:11:39,829 -緊張しているようですね。 - 覚えていない 232 00:11:40,047 --> 00:11:41,851 昨夜私がしたこと。 頭が痛くなります。 233 00:11:41,875 --> 00:11:43,790 そして、何かを手に入れたい場合は、 まったく楽しめない 234 00:11:43,964 --> 00:11:46,044 このいわゆる休暇、 どうやら配達する必要があるようです 235 00:11:46,096 --> 00:11:49,317 まず彼へのメモ。それで、ええ、緊張します。 236 00:11:49,665 --> 00:11:52,225 - ドラゴンと戦った覚えはないんですか？ - オルテガス: それは冗談ですか？ 237 00:11:52,450 --> 00:11:55,192 あなたが中で叫んでいるのが聞こえました 「ドラゴンを手に入れた」という廊下。 238 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 それを私のリストに追加します 理解すべきことの。 239 00:11:58,108 --> 00:11:59,108 そしてパイクは…？ 240 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 彼はウフーラのパーティーについて言及した。 241 00:12:00,502 --> 00:12:01,329 ２軒南側。 242 00:12:01,503 --> 00:12:02,852 ああ、それでは行きます。 243 00:12:03,026 --> 00:12:04,071 実際のリード。 244 00:12:04,245 --> 00:12:06,203 - [うめき声] ありがとう。 - [うなり声] 245 00:12:08,684 --> 00:12:09,772 [ドアが開きます] 246 00:12:09,946 --> 00:12:11,731 [咳払いをするカーク] 247 00:12:11,905 --> 00:12:14,821 - [ドアが閉まる] - フライドポテトを注文しましょうか？ 248 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 私があなたに会っていると思いますか ここには深い意味があるのでしょうか？ 249 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 何よりも深い？ 250 00:12:20,435 --> 00:12:23,743 おそらくあなたの名残が 私たちの心が溶け合った後に残されたもの 251 00:12:23,917 --> 00:12:27,790 そして今、感情的な空白を埋めています。 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,097 ハグが必要ですか？ 253 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 ああ、ここに持ってきてください。 254 00:12:33,404 --> 00:12:35,755 うーん。 255 00:12:36,668 --> 00:12:38,105 それについては考えないでください。 256 00:12:38,279 --> 00:12:39,889 【音楽再生】 257 00:12:40,063 --> 00:12:41,063 [あえぎ声] 258 00:12:41,108 --> 00:12:43,371 私の友人たち。 259 00:12:43,632 --> 00:12:44,632 ここにいるよ。 260 00:12:44,676 --> 00:12:48,419 エリカ、あなたは正しかったです。 261 00:12:48,680 --> 00:12:51,205 リラクゼーションはまさに... 262 00:12:51,379 --> 00:12:53,468 リラックスしている。 [笑い] 263 00:12:53,642 --> 00:12:54,904 大好きです。ブーッ。 264 00:12:55,078 --> 00:12:56,123 [笑い] 265 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - ああ、これはすごいですね。 - うーん、うーん。 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,431 これはすごいですね。 267 00:13:00,605 --> 00:13:02,111 パイクはここにいますか？私は持っています 彼に何かを与えるために。 268 00:13:02,135 --> 00:13:02,645 ふーむ？ 269 00:13:02,694 --> 00:13:04,609 それなら私はここにいて決して離れる必要はありません。 270 00:13:04,784 --> 00:13:05,784 うーん。 271 00:13:05,915 --> 00:13:07,090 おお！うん。 272 00:13:07,961 --> 00:13:09,353 - いいえ。 - [ため息] 273 00:13:09,527 --> 00:13:11,268 - 彼はここにいません。 - 彼がどこにいるか知っていますか？ 274 00:13:11,442 --> 00:13:13,793 うーん、それは私が知る旅ではありません。 275 00:13:13,967 --> 00:13:16,099 私たちは皆、ここでそれぞれの旅を続けています。 276 00:13:16,273 --> 00:13:20,451 なぜ私の旅に関わることになるのか 腕を骨折して、もしかしたらドラゴン？ 277 00:13:20,625 --> 00:13:22,802 チャペルがあなたのキャストについて言及しました。 278 00:13:23,063 --> 00:13:24,503 腕を直してほしくないって言ってた。 279 00:13:24,542 --> 00:13:26,153 痛みのための食いしん坊。 280 00:13:26,327 --> 00:13:28,329 おそらくどこでも その怒りはどこから来るのか。 281 00:13:28,503 --> 00:13:29,503 私は怒っていません。 282 00:13:29,721 --> 00:13:31,506 - わかった。 - あのね？ 283 00:13:31,680 --> 00:13:32,681 あなたはウフーラと一緒にいます。 284 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 パイクを見つけます。 285 00:13:34,030 --> 00:13:35,292 うーん。 286 00:13:35,597 --> 00:13:37,686 いいえ、あなたたちは... [大げさなうめき声] 287 00:13:37,860 --> 00:13:40,907 それは今の私の雰囲気ではありません。でも... 288 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 旅の幸運を祈ります。 289 00:13:42,517 --> 00:13:43,779 うーん。 290 00:13:43,953 --> 00:13:45,433 せめて何かあげてくれませんか？ 291 00:13:45,607 --> 00:13:47,565 - パイクがどこにいるか心当たりはありますか? - 彼は... 292 00:13:47,739 --> 00:13:50,090 それは…彼自身の… 293 00:13:50,351 --> 00:13:51,351 旅。 294 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 うーん...[笑い] 295 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 さようなら。クッキーを持ち帰ってください。 296 00:13:56,836 --> 00:13:59,142 彼女の手はとても柔らかいです。 297 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 [くぐもった笑い] 298 00:14:02,580 --> 00:14:04,452 [ため息] 299 00:14:05,235 --> 00:14:07,324 - [不明瞭なおしゃべり] - オルテガス: スコッティ。 300 00:14:07,498 --> 00:14:09,587 スコッティ。スコッティ。 301 00:14:09,761 --> 00:14:13,156 自分で出発することはできません。 302 00:14:13,940 --> 00:14:18,161 明らかに別のタスクがあるので、 小柄な成人男性の子守をしています。 303 00:14:18,335 --> 00:14:19,728 私は平均的な身長です。 304 00:14:19,946 --> 00:14:22,122 -うーん。 - 手がかりを追っているだけです、いいですか？ 305 00:14:22,296 --> 00:14:23,882 - 本気で重賞を勝ち取りたい。 - 賞品はありません。 306 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 船長にメモを届けています。 307 00:14:25,734 --> 00:14:27,475 宝探しではありません。 [ため息] 308 00:14:27,649 --> 00:14:29,912 [トータル・イクリプスを歌うウナ クリンゴン語で「心の」] 309 00:14:44,013 --> 00:14:46,189 [クリンゴン語で歌い続ける] 310 00:14:54,371 --> 00:14:56,460 彼女はとても上手です。 311 00:14:56,634 --> 00:14:58,767 彼女はおそらくパイクがどこにいるかを知っているでしょう。 312 00:15:00,029 --> 00:15:02,989 どうしてそんなにたくさんあるの クリンゴンのパワーバラード？ 313 00:15:03,163 --> 00:15:05,774 そして彼女は15回連続で歌うことにサインアップした。 314 00:15:05,948 --> 00:15:08,037 戦士の歌。 315 00:15:08,995 --> 00:15:09,995 友達。 316 00:15:10,039 --> 00:15:11,040 - 医者。 - ショータイム！ 317 00:15:11,214 --> 00:15:12,215 あなたは... 318 00:15:12,389 --> 00:15:15,088 [うめき声] 319 00:15:15,262 --> 00:15:16,089 [ガラスが砕ける] 320 00:15:16,263 --> 00:15:18,874 キャプテン・パイクを見たことがありますか？ 321 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 スコッティ: ああ！ 322 00:15:20,745 --> 00:15:22,245 どれか一つでもお持ちいたします それはあなたが作っているのです。 323 00:15:22,269 --> 00:15:23,681 - いいえ、いいえ、彼はそうしません。 - [ガラスが砕ける] 324 00:15:23,705 --> 00:15:26,577 そして、あなたはここでは働いていません、博士。 325 00:15:26,751 --> 00:15:28,101 それは何ですか？ 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,841 緑色です。 327 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 クールですよね？ 328 00:15:31,582 --> 00:15:34,629 - スコッティ: どうやってそんなことを学んだの? - 翼を広げているだけです。 329 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 手を動かすと、 私は普段から人の命を心配しています。 330 00:15:38,502 --> 00:15:39,634 でも今は？ 331 00:15:39,895 --> 00:15:41,418 [ウナはクリンゴン語で歌い続ける] 332 00:15:41,592 --> 00:15:43,464 ウナが歌ってるみたい。 333 00:15:48,904 --> 00:15:50,253 ああ、それはすごいですね。 334 00:15:53,256 --> 00:15:54,692 オルテガス: 待ってください。医者。 335 00:15:54,866 --> 00:15:57,478 キャプテン。 336 00:15:57,652 --> 00:15:59,828 [不明瞭なささやき] 337 00:16:01,569 --> 00:16:03,788 [かすかに流れるロックミュージック] 338 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 船長？ 339 00:16:07,488 --> 00:16:08,663 ふーむ？ 340 00:16:09,969 --> 00:16:10,969 こんにちは。 341 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 質問してもいいですか？ 342 00:16:12,928 --> 00:16:14,451 顔のタトゥーについてどう思いますか？ 343 00:16:14,625 --> 00:16:16,149 スコットさん、買ったほうがいいよ。 344 00:16:16,323 --> 00:16:17,498 いい顔してるだろうね。 345 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 まあ、これはみんなには言えないんですが、 でも実はタトゥーが入っているんです。 346 00:16:20,544 --> 00:16:21,544 - 私の... - やめて。 347 00:16:21,589 --> 00:16:23,970 先生、あなた宛にメッセージが届きました。 348 00:16:24,044 --> 00:16:25,127 ありがとう。 349 00:16:25,201 --> 00:16:26,333 それはやめるべきです。 350 00:16:26,507 --> 00:16:27,507 パイク：昔ながらのね。 351 00:16:27,638 --> 00:16:28,770 紙製の封筒。私はそれが好きです。 352 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 船用にこれらを入手する必要があります。 353 00:16:30,728 --> 00:16:34,036 ウフーラを狂わせてください。 [笑い] 354 00:16:34,210 --> 00:16:41,000 それで、どうやら、 ロダクシアの外交官が私たちのところに来ています。 355 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 それは良い。 356 00:16:42,871 --> 00:16:47,832 そして彼らはここにいるでしょう 約2時間。 357 00:16:48,007 --> 00:16:50,879 もう2週間も会わないんです。 358 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 [笑い] 359 00:16:52,924 --> 00:16:53,969 ああ、いいえ。 360 00:16:54,143 --> 00:16:56,145 どうすればいいでしょうか？ 361 00:16:56,319 --> 00:16:57,581 ああ、あなたは... 362 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 シャトルを取りに行きます。 363 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 そして、戻ってくる頃には、 364 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 これで終わります 私の腕の上の馬っぽいもの 365 00:17:03,370 --> 00:17:06,329 それから全員を集めます 366 00:17:06,590 --> 00:17:08,679 準備はできています、パートナー。 367 00:17:08,853 --> 00:17:11,919 - スコッティ、ここにいて。 - それで、もう一度シャトルを飛ばしてもらいますか？ 368 00:17:11,943 --> 00:17:13,119 - [ハッハッハ] - やあ、やあ、やあ。 369 00:17:13,293 --> 00:17:15,643 一緒に楽しんでいる二人が好きです。 370 00:17:15,904 --> 00:17:17,471 それを続けるべきです。 371 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 [パイクが息を吐く] 372 00:17:21,997 --> 00:17:23,868 急いで働かなければなりません。 373 00:17:24,130 --> 00:17:26,784 [息を呑む] モンタナに来るべきよ。 374 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 オルテガス: これは 史上最悪の休暇。 375 00:17:31,267 --> 00:17:33,226 [チャイム] 376 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 ああ、あれをやりましょう。亜テルライト。 377 00:17:35,576 --> 00:17:38,318 - セクシーです。 - ただ受け入れるわけにはいかない... 378 00:17:38,579 --> 00:17:40,363 ちょっと待ってください。 379 00:17:44,106 --> 00:17:46,065 私たちのシャトルはここにあるはずです。 380 00:17:46,326 --> 00:17:48,110 - 動かしたんですか？ - なぜ移動するのでしょうか? 381 00:17:48,284 --> 00:17:50,060 わからない。なぜあなたは 警告灯を取り付けますか？ 382 00:17:50,084 --> 00:17:50,684 [ため息] 383 00:17:50,808 --> 00:17:53,128 それなしでは誰もそれを動かすことができませんでした デュオトロニック処理チップ。 384 00:17:53,289 --> 00:17:54,943 私たちはそれを... に与えました。 385 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 従者ですよね？ それはなんとなく覚えています。 386 00:17:57,163 --> 00:17:58,251 今持っていますか？ 387 00:17:58,425 --> 00:17:59,556 えー... 388 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 見てください、誰がそれを動かしたのでしょうか。 389 00:18:04,257 --> 00:18:05,867 - こんにちは。 - おお。 390 00:18:06,128 --> 00:18:07,260 おい。 391 00:18:07,608 --> 00:18:09,566 私たちのシャトルに何が起こったか知っていますか？ 392 00:18:09,740 --> 00:18:11,394 ボクシー。ベージュがかった白。 393 00:18:11,568 --> 00:18:12,743 連邦問題。 394 00:18:12,917 --> 00:18:15,094 - 私は彼にチップをあげました。 - スコッティ: 私? 395 00:18:15,268 --> 00:18:17,008 オルテガス: ああ。 396 00:18:17,270 --> 00:18:18,575 数時間前のこと。 397 00:18:20,142 --> 00:18:23,580 「それを持っている人がそれを動かしたのです。」 398 00:18:23,841 --> 00:18:24,842 どこに置いたの？ 399 00:18:25,016 --> 00:18:26,124 私なら受けなかったと思います。 400 00:18:26,148 --> 00:18:28,759 それは違うようですね... 401 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 そんなことをした覚えはない。 402 00:18:30,761 --> 00:18:31,893 それで、今はどうですか？ 403 00:18:32,154 --> 00:18:33,982 失敗した。 404 00:18:36,506 --> 00:18:38,813 ええ、それはダメです。 405 00:18:45,211 --> 00:18:46,411 シャトルはどこにでもあります。 406 00:18:46,603 --> 00:18:48,043 もしかしたら隠蔽されているのかと思っていました。 407 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 - カークみたいに。 - さて、私はあなたにクールにしようとしました... 408 00:18:50,607 --> 00:18:52,261 何がダサいのか 誰かに似ていますか？ 409 00:18:52,435 --> 00:18:54,457 しかし、今では私の休暇は台無しになってしまい、 シャトルがなくなってしまったので、 410 00:18:54,481 --> 00:18:57,179 そして和平交渉は決裂し、 あなたのおかげで。 411 00:18:57,440 --> 00:18:59,026 まるで存在しているかのように振る舞っている それを見つける方法はありません。 412 00:18:59,050 --> 00:19:00,356 まだどこかにあるんですね。 413 00:19:00,530 --> 00:19:01,966 ただ必要なのは...[息を呑む] 414 00:19:02,228 --> 00:19:03,751 うちのトライコーダー。 415 00:19:03,925 --> 00:19:06,057 それをロケーターとして使用できます。 416 00:19:06,232 --> 00:19:08,384 待ってください、それは実際どういうわけかです 素晴らしいアイデアです。どこですか？ 417 00:19:08,408 --> 00:19:09,583 シャトルに置いてきました。 418 00:19:09,757 --> 00:19:11,280 [両方ともうめき声] 419 00:19:11,454 --> 00:19:13,108 [息を呑む] でも、私は一人の人を知っています 420 00:19:13,282 --> 00:19:16,329 決して離れようとしない人 後ろにはトライコーダー。 421 00:19:16,981 --> 00:19:18,766 私のトライコーダーはあげません。 422 00:19:18,940 --> 00:19:20,135 - [ダンスミュージックの再生] - なぜそうではないのですか？ 423 00:19:20,159 --> 00:19:25,512 あなたに私のものをあげるから トリコーダーは私の旅ではありません。 424 00:19:25,686 --> 00:19:26,924 あなたは自分の旅を続ける必要があります。 425 00:19:26,948 --> 00:19:30,778 待って、 あなたの旅が私たちの旅だったらどうしますか？ 426 00:19:30,952 --> 00:19:32,214 私たちの...ええと... 427 00:19:32,432 --> 00:19:34,042 オルテガス中尉と私、つまり… 428 00:19:34,260 --> 00:19:37,350 シャトルを追跡することです トライコーダーを使って一緒に。 429 00:19:37,524 --> 00:19:39,482 わかった。 430 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 二人で協力してるんだね。 431 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 それはまさにあなたの旅のように感じます。 432 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 はい。それが私たちの旅です。トリコーダー。 433 00:19:45,836 --> 00:19:50,580 あなたにあげる前に、 あなたたち二人はこのエネルギーを浄化する必要があります。 434 00:19:50,841 --> 00:19:52,887 - お互いに謝りましょう。 - 何に対して謝るの？ 435 00:19:53,061 --> 00:19:54,061 さあ、やってみましょう。 436 00:19:54,105 --> 00:19:55,585 エリカさん 437 00:19:55,759 --> 00:19:58,284 ごめんなさい、私は... 438 00:19:58,458 --> 00:20:00,895 ええと...あなたを疑っていました。 439 00:20:01,156 --> 00:20:03,027 -そしてあなたの番です。 - わかった。 440 00:20:03,289 --> 00:20:04,507 そして、モンティ、私は... 441 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 モンゴメリー。それは嫌だ。 442 00:20:06,509 --> 00:20:08,163 ごめんなさい... 443 00:20:08,337 --> 00:20:13,124 私はあなたのことで腹を立てました 私を常に疑っています。 444 00:20:13,299 --> 00:20:14,822 [ウフーラため息] 445 00:20:14,996 --> 00:20:16,389 そこで。 446 00:20:16,563 --> 00:20:18,129 私たちは皆、とても気分が良くなったと思いませんか？ 447 00:20:18,304 --> 00:20:19,304 -うーん。素晴らしい。 - はい。 448 00:20:19,479 --> 00:20:20,479 [うなり声] 449 00:20:20,523 --> 00:20:21,742 スコッティ: ああ。 450 00:20:21,916 --> 00:20:24,527 すぐに戻ってきてください！そうしたいのはわかっていますよね！ 451 00:20:24,701 --> 00:20:27,008 - (笑) 誰が撮りたい?! - [歓声] 452 00:20:27,182 --> 00:20:28,183 これは分かりました。 453 00:20:28,357 --> 00:20:29,619 それは私の仕事です。おっと！ 454 00:20:29,793 --> 00:20:31,708 明るい。 [うなり声] 455 00:20:31,882 --> 00:20:34,861 ああ！シャトルが見えます ホテルのセキュリティシステムを通して。 456 00:20:34,885 --> 00:20:35,930 -ほら、見てください。 - [あえぎ声] 457 00:20:36,191 --> 00:20:37,431 - どこに行ってたんですか？ - [粉砕] 458 00:20:37,584 --> 00:20:39,150 - ああ、そこですね。 - [他の人が息を呑む] 459 00:20:39,325 --> 00:20:40,500 オルテガス: 一体何だ？ 460 00:20:40,761 --> 00:20:43,024 [静かにあえぐ] [他の人がつぶやいている] 461 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 それはセキュリティシステムでした。 462 00:20:45,592 --> 00:20:47,923 なぜ私に見せようとしてそれを投げるのですか セキュリティシステム？ 463 00:20:47,947 --> 00:20:51,162 わからない。私はおそらくそうではありません 現在の最高の意思決定者。 464 00:20:51,337 --> 00:20:52,206 控えめな表現。 465 00:20:52,230 --> 00:20:53,904 したがって、これはおそらく 最善の計画ではありません。 466 00:20:54,078 --> 00:20:56,907 セキュリティネットワークには、 中央オフィスのハブ。 467 00:20:57,081 --> 00:21:00,955 そこで私たちはそこに行き、コンピューターをハッキングし、 私たちのシャトルを追跡してください。ブーム。 468 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 はいはい。 469 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 その通り。 470 00:21:04,393 --> 00:21:07,004 今すぐコンピューターにハッキングできますか? 471 00:21:07,178 --> 00:21:09,093 おそらくそうではありません。 472 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 チャンスではありません、いいえ。 473 00:21:10,921 --> 00:21:12,358 それから、それができる人を集めます。 474 00:21:13,489 --> 00:21:17,014 あまり役に立たないかもしれませんが、 私の明らかに酩酊状態を考えると。 475 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 あなたは完全に元気に見えることを知っています。 476 00:21:19,234 --> 00:21:20,496 ばかばかしい。 477 00:21:20,670 --> 00:21:23,150 オルテガス: 本当に見たの? コンピューター？見当たりませんから。 478 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 はい、私は肯定的です。 479 00:21:25,240 --> 00:21:26,459 私は思う。 480 00:21:26,720 --> 00:21:28,504 えー... 481 00:21:30,071 --> 00:21:31,420 それはこれから来ます。 482 00:21:31,594 --> 00:21:33,596 それは植物です。 483 00:21:33,770 --> 00:21:35,119 [静かなビープ音] 484 00:21:35,381 --> 00:21:37,208 これはそうだと思います 光合成技術。 485 00:21:37,383 --> 00:21:38,949 それは単なる理論上の話だと思っていました。 486 00:21:39,210 --> 00:21:41,343 それは植物です。 487 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 テレパシーでリンクできるかも知れません。 488 00:21:43,824 --> 00:21:47,001 植物の本を読んでみてください。 植物の心？ [笑い] 489 00:21:58,665 --> 00:22:01,189 私の心はあなたに捧げます。 490 00:22:01,363 --> 00:22:04,105 あなたのルートシステムに対する私の考え。 491 00:22:06,542 --> 00:22:08,065 セキュリティマップが表示されます。 492 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 シャトルはすぐ北にあります。 493 00:22:11,286 --> 00:22:13,723 地元の窃盗団が管理するエリア。 494 00:22:13,984 --> 00:22:16,378 お勧めします ラ・アンを筋肉として持ち込む。 495 00:22:16,639 --> 00:22:18,728 彼女はかなりの量を持っています 今日の溜まったエネルギー。 496 00:22:18,989 --> 00:22:20,339 それで彼女はさらに怖いですか？ 497 00:22:20,600 --> 00:22:23,646 彼女はもっとずっと怖いです。 498 00:22:23,820 --> 00:22:25,996 私たち３人なら大丈夫ですよ。 499 00:22:26,170 --> 00:22:27,389 私はあなたに加わるべきではありません。 500 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 これはとても重要なことだよ、スポック。 501 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 うーん。 502 00:22:32,525 --> 00:22:35,310 あなたたちは今、二人とも植物ですか？ 503 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 オルテガス: うーん、いいえ。 504 00:22:37,486 --> 00:22:39,575 休んだほうがいいよ。 505 00:22:41,316 --> 00:22:42,356 つまり、私は植物なのかもしれない。 506 00:22:42,491 --> 00:22:43,492 あなたは植物ではありません。 507 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 ラアンを手に入れましょう。 508 00:22:46,930 --> 00:22:48,192 [笑い]: ああ。 509 00:22:48,367 --> 00:22:51,631 光合成技術？ 510 00:22:51,805 --> 00:22:52,849 ニース。 511 00:22:53,197 --> 00:22:55,374 なぜあなたを想像しているのかわかるかもしれません。 512 00:22:56,766 --> 00:22:59,987 私は人間で言うところのことを一度も経験したことがありません 「人間の親友」。 513 00:23:00,161 --> 00:23:05,514 実際には電話しません それは人間の親友です。 514 00:23:05,688 --> 00:23:09,562 でも、あなたは誰かのことを言っていると思います 脆弱になる可能性があります。 515 00:23:09,736 --> 00:23:12,739 話したいことがたくさんあります。 516 00:23:13,609 --> 00:23:17,352 恐怖、希望、夢。 517 00:23:17,744 --> 00:23:19,789 あなたがここにいると信じているので、 それらをあなたと共有できます。 518 00:23:19,963 --> 00:23:23,184 たとえあなたが実際にはここにいないとしても。 519 00:23:24,446 --> 00:23:25,926 さて、相棒。 520 00:23:26,970 --> 00:23:28,407 話しましょう。 521 00:23:29,408 --> 00:23:31,018 先生：武器は必要ありません。 522 00:23:31,192 --> 00:23:33,847 リラクゼーションクラスです。 523 00:23:34,021 --> 00:23:35,239 だった！ 524 00:23:35,457 --> 00:23:37,590 さあ、安保術大会です 525 00:23:37,764 --> 00:23:39,089 -死ぬまで！ - ああ。 [緊張して笑う] 526 00:23:39,113 --> 00:23:40,220 ラアン: みんなで派閥を作りましょう! 527 00:23:40,244 --> 00:23:41,855 今！立ち上がる。 528 00:23:42,072 --> 00:23:43,833 - 足元に。足元に。 - ええ、私は左チームに賭けます。 529 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 - より頑丈。 - ラアン: 足を揃えて。 530 00:23:45,685 --> 00:23:47,165 - 背を高くして立ちなさい。 - ラ・アンを掴んでいる。 531 00:23:47,251 --> 00:23:48,731 ラアン: あなた、そこ。 532 00:23:48,905 --> 00:23:49,993 列に並びましょう。 533 00:23:50,429 --> 00:23:52,126 - あなたも欲しいですか？はぁ？ - いいえ。 534 00:23:52,300 --> 00:23:53,344 そうですか？ 535 00:23:53,519 --> 00:23:54,563 - あなたは？ -絶対に違います。 536 00:23:54,737 --> 00:23:58,088 しかし、私にはあなたにぴったりの仕事があります。 537 00:23:58,262 --> 00:23:59,699 スティックを持ってきてください。 538 00:24:06,314 --> 00:24:10,100 オルテガス: 分かった、それでは入ります、 脅迫してシャトルを取り戻してください。 539 00:24:10,274 --> 00:24:11,394 ラアン: 彼が責任者に違いない。 540 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 ここにいてください。 541 00:24:13,103 --> 00:24:15,845 私は一人でベストを脅します。 542 00:24:17,238 --> 00:24:21,198 おい！あなたは、えー、見た この辺に連邦の船？ 543 00:24:21,460 --> 00:24:23,200 うまくいっているようだ。 544 00:24:23,462 --> 00:24:26,247 - [うめき声] - ああ！ 545 00:24:26,421 --> 00:24:27,596 [叫ぶ] 546 00:24:27,770 --> 00:24:28,770 [二人ともひるむ] 547 00:24:28,902 --> 00:24:31,557 まだうまくいくかもしれない。 548 00:24:31,731 --> 00:24:33,689 彼が何に夢中なのか私たちには分かりません。 549 00:24:33,863 --> 00:24:35,561 たぶん彼はそれが好きなのでしょう。 550 00:24:38,433 --> 00:24:40,261 彼はそれがどこにあるのか教えてくれますか？ 551 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 彼らは弱かった、 交渉の仕方が分かりませんでした。 552 00:24:42,872 --> 00:24:45,527 それで今、私は彼らのリーダーです。 553 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 わかった。そしてそれはあなたを意味します シャトルがどこにあるか知っていますか？ 554 00:24:49,400 --> 00:24:51,751 私はします。でも何をくれるの？ 555 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 「あげる」ってどういう意味ですか？ 556 00:24:53,361 --> 00:24:54,681 そうですね、何かお返しが必要です。 557 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 彼らはそれを引き渡すだけの準備ができていました。 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 良い！彼らはそれを引き渡すべきです。 559 00:24:58,497 --> 00:24:59,759 私は彼らにもっとゲームをするように言いました。 560 00:24:59,976 --> 00:25:02,196 だから今私は見せる必要がある 彼らはそれがどのように行われるか。 561 00:25:04,241 --> 00:25:05,547 あなたのシャツをください。 562 00:25:05,721 --> 00:25:07,418 - 私のシャツは？いいえ。 - シャツをください。 563 00:25:07,680 --> 00:25:09,159 彼女にあなたのシャツをあげてください。 564 00:25:09,333 --> 00:25:11,553 何らかの種類があると言えます 地球深部の意味。 565 00:25:11,727 --> 00:25:14,904 それは深い地球の意味を持っています、 私のお気に入りのシャツです。 566 00:25:16,558 --> 00:25:17,951 求められていない。 567 00:25:18,125 --> 00:25:21,128 [歓声] 568 00:25:21,302 --> 00:25:22,956 - そして今、私は肌寒いです。 - 男性: 勝利! 569 00:25:25,045 --> 00:25:28,309 ラアン: 分かった、それで彼らはシャトルを見つけた 看板の陰に隠れています。 570 00:25:28,483 --> 00:25:32,618 傷があったので売れませんでした そして動作チップがありません。 571 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 直せますか？ 572 00:25:37,927 --> 00:25:39,494 それを使ってチップを見つけることができます。 573 00:25:39,668 --> 00:25:40,713 うん。 574 00:25:40,887 --> 00:25:43,716 私のツールは正しい... それは奇妙です。 575 00:25:43,890 --> 00:25:46,196 なぜ彼らは外出しているのでしょうか？ 576 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 おお。 577 00:25:47,763 --> 00:25:49,765 いいえ、それは理にかなっていると思います。 578 00:25:49,939 --> 00:25:51,379 係員からチップを受け取りました。 579 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 つまりここに来たということですね… 580 00:25:52,812 --> 00:25:54,509 - 待ってください。 - ...シャトルを修理しようとした 581 00:25:54,683 --> 00:25:56,313 なぜならあなたは マイクロマネジメントの王様。 582 00:25:56,337 --> 00:25:58,731 酔っ払って壊してしまったのですが、 シャトルを隠した 583 00:25:58,905 --> 00:26:00,360 自分の間違いをカバーするために、 そして完全に私たちを台無しにしましたか？ 584 00:26:00,384 --> 00:26:02,212 コンピューター: スキャン中です。 585 00:26:02,386 --> 00:26:05,738 シャトルセブンE操作部 8センチメートル離れています。 586 00:26:05,912 --> 00:26:07,696 ここにあります。 587 00:26:07,870 --> 00:26:09,393 コンピューター: 20 センチメートル離れてください。 588 00:26:09,568 --> 00:26:11,439 あなたは何をしましたか？動かしたんですか？ 589 00:26:11,613 --> 00:26:13,528 何も触れなかった。 590 00:26:13,702 --> 00:26:16,749 11センチ離れてます。 591 00:26:16,923 --> 00:26:19,055 [スキャナーのビープ音] 592 00:26:19,882 --> 00:26:21,536 0.3センチメートル離れています。 593 00:26:21,710 --> 00:26:23,320 冗談じゃないよ。 594 00:26:23,494 --> 00:26:26,236 - このキャストを手伝ってください。 - えー... 595 00:26:26,410 --> 00:26:28,935 [静かにうなり声を上げている] 596 00:26:31,415 --> 00:26:33,156 SCOTTY: デュオトロニック処理チップ。 597 00:26:33,330 --> 00:26:35,942 あなたはそれを持っていました。あった... あった... あった。 598 00:26:36,116 --> 00:26:37,117 ずっと。 599 00:26:37,378 --> 00:26:38,814 説明が必要だ。 600 00:26:39,119 --> 00:26:40,836 はい、その説明はあると思います あなたは本当に... 601 00:26:40,860 --> 00:26:42,470 [つぶやき、うめき声] 602 00:26:42,644 --> 00:26:45,125 [シューッという音] [スコッティとオルテガスが息を吐く] 603 00:26:51,000 --> 00:26:52,001 [喘ぎ声] 604 00:26:52,262 --> 00:26:54,264 スコッティ[叫び声]: ああ! 605 00:26:54,438 --> 00:26:56,527 彼らは私の目玉を盗んだのです！ 606 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 オルテガス: 頭にカバンをかぶっています。 607 00:26:58,399 --> 00:27:00,488 [緊張] 608 00:27:00,749 --> 00:27:02,446 C-私の手に届きますか？ 609 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 私を解きなさい。 610 00:27:04,535 --> 00:27:06,668 [二人ともうめき声を上げる] 611 00:27:08,278 --> 00:27:10,367 [あえぎ声] 612 00:27:10,541 --> 00:27:12,195 私の目玉はまだここにあります。 613 00:27:12,369 --> 00:27:15,677 ほら、ここ、横に移動して、 もしかしたらあなたを手に入れることができるかもしれません。 614 00:27:15,938 --> 00:27:17,418 なぜ私に怒鳴らないのですか？ 615 00:27:17,592 --> 00:27:19,115 スコッティ: 叫ぶためだけに叫んでるの？ 616 00:27:19,289 --> 00:27:21,552 「ああ」みたいな感じでしょうか？ 617 00:27:21,814 --> 00:27:24,120 私がそうしているから叫んでいる あなたを責めてきた 618 00:27:24,294 --> 00:27:26,054 シャトルを失い、 しかし、どうやらそれは私でした。 619 00:27:26,122 --> 00:27:28,777 あなたは自分がやったことを受け入れただけです。 620 00:27:28,951 --> 00:27:31,475 [くぐもった]: 私の顔から足を離してください。 621 00:27:31,650 --> 00:27:33,608 いいえ、私はその責任を負いません。 622 00:27:33,782 --> 00:27:35,349 あなたは私の足に顔を近づけました。 623 00:27:36,567 --> 00:27:37,743 [スコッティのうめき声] 624 00:27:37,917 --> 00:27:41,485 [両方とも喘ぎ声] 625 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 それは私が6人兄弟で育ったからだ。 626 00:27:44,314 --> 00:27:46,752 きっとあなたの家はとても良い匂いがしたでしょう。 627 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 物事がうまくいかなかったとき、私は責任を負いました、 628 00:27:49,015 --> 00:27:51,713 そしてそれらはたいてい私のせいだったので... 629 00:27:51,974 --> 00:27:54,281 仮に仮定するだけだとします 今もそうだ。 630 00:27:54,455 --> 00:27:56,326 あなたに兄弟がいるとは知りませんでした。 631 00:27:56,500 --> 00:27:58,111 7人をイメージするのは難しい。 632 00:27:58,285 --> 00:27:59,590 スコッティ：4人採用されました。 633 00:27:59,852 --> 00:28:04,639 心は無限だ、と母は言っていた。 だから私たちはそのスペースを活用すべきです。 634 00:28:04,813 --> 00:28:07,468 私の言ったことはそれほど変わりません。 635 00:28:10,340 --> 00:28:12,429 さて、さあ。もう一度試してみましょう。 636 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 ああ、ちょっと待ってください！ちょっとまって！ 637 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 ほぼ掴みました。 638 00:28:16,042 --> 00:28:17,870 ベトを責めて困ったこともあった 639 00:28:18,044 --> 00:28:19,741 そうでなかったもののために 完全に彼のせいだ。 640 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 あなたのせいですか？ 641 00:28:21,482 --> 00:28:23,266 おそらく私たちに必要なのはすべて やるべきことは妥協だった。 642 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 一緒に働きましょう！ああ... 643 00:28:25,529 --> 00:28:27,140 たぶん私たちも同じことを言うだろうと思いました。 644 00:28:28,445 --> 00:28:31,535 - [息を呑む] デンドル！ - お願いします... 645 00:28:31,710 --> 00:28:34,060 ドアでの殴り合いをチェックしてください。 646 00:28:34,234 --> 00:28:38,064 お二人のお願いに従っただけです… 二人とも私に頼んだこと。 647 00:28:38,238 --> 00:28:40,588 なぜ私たちは誘拐されたいのでしょうか？ 648 00:28:40,762 --> 00:28:45,114 私の旅はできる限りのことをすることです ゲストの旅を続けるために。 649 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 私の仕事は質問することではありません。 650 00:28:47,551 --> 00:28:49,379 なぜ私たちは誘拐されたいのでしょうか？ 651 00:28:49,684 --> 00:28:51,923 - 私の旅は何でもすることです... - 私も同じ質問をしたところです。 652 00:28:51,947 --> 00:28:53,079 繰り返しても構いません。 653 00:28:53,340 --> 00:28:55,037 正確には何をしてほしいとお願いしたのでしょうか？ 654 00:28:55,211 --> 00:28:58,867 [スコットランド訛り]: 「デンドゥル、関係ないよ」 何、私たちをシャトルから遠ざけてください。 655 00:28:59,041 --> 00:29:00,390 必要なら私たちを縛ってください。」 656 00:29:00,564 --> 00:29:01,609 それは私のように聞こえます。 657 00:29:01,783 --> 00:29:06,092 そして私たちは次との契約を締結しました あなたが「盛大なハイタッチ」と呼んだもの。 658 00:29:06,353 --> 00:29:07,658 スコッティ：それは楽しいですね。 659 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 はい！ [叫ぶ] 660 00:29:09,486 --> 00:29:11,358 はい、それ以上のものが必要になります。 661 00:29:11,532 --> 00:29:14,840 いいえ、大丈夫です、チップは持っています、 私たちはシャトルを持っています。 662 00:29:15,101 --> 00:29:16,581 船長を探しに行って出発しましょう。 663 00:29:16,667 --> 00:29:18,297 - やったね。 - しかし、私たちには何かが欠けています! 664 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 - 見えませんか？ - まだとても怒っています。 665 00:29:21,194 --> 00:29:25,285 私はあなたの旅を望んでいた それを手伝ってくれるでしょう。 666 00:29:25,459 --> 00:29:26,982 待って、これはあなたが計画したのですか？ 667 00:29:27,200 --> 00:29:31,900 あなたは意図的に私に...私たちに... 配達するメモは？ 668 00:29:32,074 --> 00:29:33,922 メッセージが来たとき、 それは良いことのように思えた 669 00:29:33,946 --> 00:29:37,514 あなたが集中できるように、 あなたの不満の代わりに。 670 00:29:37,688 --> 00:29:38,907 ひどい旅でした。 671 00:29:39,081 --> 00:29:40,430 あなたはひどい人形使いです。 672 00:29:40,604 --> 00:29:42,563 私もかつてはあなたとよく似ていました。 673 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 ああ、それは疑わしいよ、スマイリー。 674 00:29:44,434 --> 00:29:48,525 私の計画がうまくいかなくてごめんなさい。 675 00:29:49,570 --> 00:29:51,877 私はその方法を知っているので、 常に見ているような気がする 676 00:29:52,051 --> 00:29:54,444 怒られることに対して。 677 00:29:54,618 --> 00:29:58,100 よくよく見てみると、 あなたはいつも怒る理由を見つけるでしょう。 678 00:29:59,362 --> 00:30:02,409 ただ判断する必要があるのは、 あなたはそれを無視するつもりです、 679 00:30:02,583 --> 00:30:07,066 あるいは、一日を台無しにしてしまうと、 あるいは...あるいは、もしかしたら、 680 00:30:07,240 --> 00:30:11,461 それが何であるかを理解してみてください あなたは本当に怒っています。 681 00:30:14,508 --> 00:30:17,685 私たちは...行かなければなりません。 682 00:30:17,946 --> 00:30:21,341 やめたほうがいいかもしれません 途中の部屋Cにて。 683 00:30:21,515 --> 00:30:24,823 どうやら、 乗組員の一人が問題を起こしています。 684 00:30:31,220 --> 00:30:33,701 G-47。 685 00:30:33,962 --> 00:30:35,834 G-47がございます。 686 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 ビンゴ！ビンゴ、ビンゴ、 ビンゴ！レオダ、あなたの顔に！ 687 00:30:39,228 --> 00:30:41,448 あなたもいいかもしれません あなたの初子を私にください 688 00:30:41,622 --> 00:30:43,469 - 取りに来てるから！ - 私が期待していた人ではありませんでした。 689 00:30:43,493 --> 00:30:46,453 よし、もう十分だと思う。 690 00:30:46,627 --> 00:30:49,282 彼女はまだ出発できません！ お金を取り戻さなければなりません。 691 00:30:49,456 --> 00:30:51,414 私のせいじゃないよ、あなたがそれをカットできないの、コーネリア！ 692 00:30:51,588 --> 00:30:54,113 [うなり声] これはもう十分長く続いています。 693 00:30:54,374 --> 00:30:58,769 - 今、私たちは自分たちのルールに従ってプレーしています。 - [うなり声] 694 00:30:58,944 --> 00:31:00,641 ああ！あなたが得たものを見せてください！ 695 00:31:00,815 --> 00:31:02,095 いや、何も見せないでおこう。 696 00:31:02,208 --> 00:31:03,992 出発を見せましょう。 697 00:31:04,166 --> 00:31:08,431 何かの噂を聞いた 醜い奴がここに潜んでいる。 698 00:31:08,605 --> 00:31:10,781 ファイトクラブ！ 699 00:31:11,043 --> 00:31:13,219 行かなければなりません。船長が待っています。 700 00:31:13,393 --> 00:31:16,309 - 私たちにはあなたが必要です。 - 復讐してください! 701 00:31:16,483 --> 00:31:18,224 [叫び声] 702 00:31:18,485 --> 00:31:23,490 B-1. B-1があります。 703 00:31:25,405 --> 00:31:29,844 ああ、やあ。きっとそう願っています 近いうちにまた遊びに来てください。 704 00:31:30,018 --> 00:31:31,618 持ち物はすべて揃っていることを確認し、 705 00:31:31,715 --> 00:31:35,981 一緒に来た人も含めて、 そして余分な人は誰もいません。 706 00:31:36,242 --> 00:31:38,635 彼女は長く浮いていくだろう 私たちを家に連れて帰るには十分です。 707 00:31:38,809 --> 00:31:40,333 その後は... 708 00:31:40,507 --> 00:31:42,770 さて、皆さん。 709 00:31:42,944 --> 00:31:44,641 何があっても、これはうまく行かなければなりません。 710 00:31:44,815 --> 00:31:48,297 私たちは宇宙艦隊の士官です、 そして今のところ、 711 00:31:48,558 --> 00:31:49,820 私たちは任務に戻りました。 712 00:31:50,169 --> 00:31:53,302 たとえ世界が燃えても、 中断はありません。 713 00:31:53,476 --> 00:31:55,043 危険なことが多すぎます。 714 00:31:55,217 --> 00:31:58,481 ステーキって本当に美味しそうですね 今、そうですよね？ 715 00:31:58,655 --> 00:32:00,179 - はい、先生。 - 何故ですか？ 716 00:32:00,353 --> 00:32:02,703 大気の影響ではないと思う 717 00:32:02,877 --> 00:32:04,705 はまだ私たちのシステムを離れています。 718 00:32:04,879 --> 00:32:07,229 はい、なんとなく分かりました。 719 00:32:07,403 --> 00:32:10,929 ウナ：そう言ったのでしょうね 人それぞれに異なる影響を及ぼします。 720 00:32:13,975 --> 00:32:16,499 [ヒューヒュー] 721 00:32:19,198 --> 00:32:20,677 とても明るいです。 722 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 正式なこんにちは。 723 00:32:25,944 --> 00:32:27,336 私はコーラです。 724 00:32:27,597 --> 00:32:31,340 正式なこんにちは。私はUSSクリストファー・パイクです。 725 00:32:31,514 --> 00:32:32,820 正式な歓迎。 726 00:32:33,038 --> 00:32:36,563 コラ: あなたがリクエストしてくれたことに驚きました 交渉は前進するだろう。 727 00:32:36,737 --> 00:32:38,497 感謝しておりますが、 その問題に対する献身。 728 00:32:38,521 --> 00:32:41,524 このリクエストをした覚えはありません。 729 00:32:41,698 --> 00:32:43,526 （笑）それはあなたのやることですけどね。 730 00:32:43,787 --> 00:32:45,702 何か問題がありますか? 731 00:32:45,876 --> 00:32:48,401 変な音が出ていますね。 732 00:32:48,575 --> 00:32:49,750 自分？ 733 00:32:49,924 --> 00:32:52,883 すべてが桃色だ。 734 00:32:53,058 --> 00:32:55,669 フォーマルピーチ。 735 00:32:57,497 --> 00:33:00,195 [不明瞭なPA。お知らせ】 736 00:33:02,589 --> 00:33:05,548 [工具が音を立てる] 737 00:33:07,986 --> 00:33:10,814 えー...なぜここにいるのですか？ 738 00:33:11,946 --> 00:33:13,295 オルテガス: シャトルを修理しに来た。 739 00:33:13,469 --> 00:33:15,123 それが私にできる最低限のことだと思いました。 740 00:33:15,297 --> 00:33:18,126 - あなた？ - 同じ。 741 00:33:20,128 --> 00:33:21,651 ありがとう。 742 00:33:24,567 --> 00:33:26,743 [ため息] 考えずにはいられない、例えば、 743 00:33:26,917 --> 00:33:30,443 なぜあなたと私は一緒に尋ねるのですか シャトルから離しておいてください? 744 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 たとえば、私たちは一緒に何をしていたのですか？ 745 00:33:32,445 --> 00:33:34,403 オルテガス: [嘲笑] 良い指摘ですね。 746 00:33:36,318 --> 00:33:38,842 以前私がどのようにしたかを思い出してください 私はベトを責めていたと言いました 747 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 そうでなかったもののために... 完全に彼のせいですか？ 748 00:33:41,932 --> 00:33:43,238 あなたのせいだったもの。 749 00:33:43,499 --> 00:33:44,674 これを出させてください。 750 00:33:46,154 --> 00:33:50,245 その理由は、私がそうだったからです... たぶん羨ましい。 751 00:33:50,419 --> 00:33:53,509 彼は何事においても自然体で、 752 00:33:53,683 --> 00:33:56,121 そして私はそうしたかったと思います 何か大変なことを見てください 753 00:33:56,295 --> 00:33:59,080 私以外の誰かのために。 754 00:34:00,734 --> 00:34:02,475 私がインパルスメカニクスに失敗したことを知っていますか？ 755 00:34:02,649 --> 00:34:04,825 イントロコース。 756 00:34:04,999 --> 00:34:07,610 エンジニアになるためにアカデミーに入会しましたが、 757 00:34:07,784 --> 00:34:11,223 でも私には頭がなかった インターミックスチャンバーだと思います。 758 00:34:11,397 --> 00:34:14,487 幸いなことに、私には空を飛ぶ頭があった。 759 00:34:14,661 --> 00:34:17,881 まあ、インターミックスチャンバーは過大評価されています。 760 00:34:18,056 --> 00:34:20,275 最近あなたにとても怒っています。 761 00:34:20,449 --> 00:34:22,538 そして私が怒っているのはあなたでさえありません。 762 00:34:22,712 --> 00:34:27,065 あくまで私の考えです 十分ではありません。 763 00:34:27,239 --> 00:34:29,676 それを指摘したら 私の飛行はもっと良くなるかもしれない、 764 00:34:29,850 --> 00:34:32,070 [シューッ]それはただ... 765 00:34:32,244 --> 00:34:34,333 私を怒らせてしまいました。 766 00:34:34,507 --> 00:34:37,379 面白いことに、私は通常、舵を取ることを避けています。 767 00:34:37,553 --> 00:34:40,207 だから自分をイメージするのが難しかった シャトルを盗む。 768 00:34:40,295 --> 00:34:43,168 一度、衝突させてしまったことがあります。 769 00:34:43,342 --> 00:34:44,865 まあ、実際には7つです。 770 00:34:45,039 --> 00:34:47,781 それは私にとって唯一の操縦教室のときでした。 771 00:34:49,130 --> 00:34:55,354 切れなかったのですが、 そして多分私は少し... 772 00:34:55,528 --> 00:34:59,097 やった人が羨ましい。 773 00:34:59,271 --> 00:35:01,664 怒るのは簡単だ と思われる人々に... 774 00:35:01,838 --> 00:35:03,753 私よりも優れています。 775 00:35:03,927 --> 00:35:07,105 物事のせいで彼らを責めたり、 彼らを釘付けにしようとします。 776 00:35:07,279 --> 00:35:09,803 兄弟たちと同じだと思う 私にしたこと、知ってる？ 777 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 墜落したシャトルはたくさんある。 778 00:35:12,197 --> 00:35:14,677 ああ、シャトルがたくさんあります。 779 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 幸いなことに、私にはエンジニアリングの頭があった。 780 00:35:17,854 --> 00:35:20,857 - たぶん... - 結局のところ、それほど違いはありませんか？ 781 00:35:21,119 --> 00:35:25,035 いくつか失敗を言うつもりだった 誰が私たちの天職を見つけたのか、でもそうです。 782 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 あなたのことも。 783 00:35:28,126 --> 00:35:29,344 スコッティ: そうだね。 784 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 [空気シュー] 785 00:35:34,132 --> 00:35:36,656 ああ、これは何ですか？ 786 00:35:36,830 --> 00:35:38,832 [脈動] 787 00:35:39,093 --> 00:35:40,877 ちょっと待って、これは何ですか？ 788 00:35:41,139 --> 00:35:43,349 - これは何ですか？これは何ですか？ - ああ、あの... 789 00:35:43,793 --> 00:35:45,491 - 爆弾。 - 爆弾。 790 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 - [脈動] - これは...これは... 791 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 ただ...無効にしましょう。 792 00:35:57,764 --> 00:35:59,287 これは反応性爆弾の薬莢です。 793 00:35:59,461 --> 00:36:01,028 まさにその通りでしょうか？ 794 00:36:01,246 --> 00:36:05,293 手を動かしてみたら、 それは…そうですね。 795 00:36:05,467 --> 00:36:07,107 それがどれほど大きいかはわかりません 「知ってるよ」かも？ 796 00:36:07,252 --> 00:36:10,516 [ささやき声]: そうですね。 むしろ知られたくないんです。うーん... 797 00:36:11,734 --> 00:36:13,432 助けを求めに行きます。 798 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 冗談だよ。 799 00:36:17,740 --> 00:36:21,875 パイク: 紛争は 進歩の幼少期、 800 00:36:22,049 --> 00:36:27,315 ハーモニーを生み出すのに役立ちます。 801 00:36:27,489 --> 00:36:32,755 そして私たちの違いにもかかわらず 信念は不変のように見えるかもしれませんが、 802 00:36:33,016 --> 00:36:37,412 主権は捧げられる 紛争の交渉に 803 00:36:37,586 --> 00:36:40,981 外交を通じてですよね？ 804 00:36:41,242 --> 00:36:43,201 そしてこれは今でも真実です... 805 00:36:43,462 --> 00:36:46,726 - ここは私たちの路地です... - [喘ぎ声] 806 00:36:46,900 --> 00:36:48,728 [ささやき声]: 船には爆弾が積まれています。 807 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 赤色警報。 808 00:36:51,121 --> 00:36:54,168 [つぶやき] どれくらい大きいか分かりません。 809 00:36:54,342 --> 00:36:55,474 [爆発を模倣] 810 00:36:55,822 --> 00:36:56,562 [ミュート、ひずみ]: 船長に伝えてください。 811 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 重要。 812 00:36:59,913 --> 00:37:01,325 パイク [静かに]: それどこに置いたの? 813 00:37:01,349 --> 00:37:02,509 - わかった。 - パイク: かどうか 814 00:37:02,568 --> 00:37:07,747 声の民主主義がある... 率直に言って、それはあると思います。 815 00:37:10,140 --> 00:37:12,273 中尉、アボカドのことは聞きました。 816 00:37:12,447 --> 00:37:14,053 - 何？ - ウフーラに伝えたメッセージ 817 00:37:14,314 --> 00:37:15,583 彼女はそれを ラインを渡されました。 818 00:37:15,607 --> 00:37:17,204 「ヤシ、アボカドはまずい、船長に伝えて」？ 819 00:37:17,278 --> 00:37:18,801 それがうまくいかないことを知っていたはずだった。 820 00:37:19,062 --> 00:37:21,218 人間の逆の論理を使って、 私はあなたが持っているかもしれないと推測しました 821 00:37:21,242 --> 00:37:22,644 船上の爆弾について言及している。 822 00:37:22,718 --> 00:37:25,678 それともただのアボカドが悪いのか。 いずれにせよ、私は助けに来ました。 823 00:37:25,852 --> 00:37:28,550 ただし、警告しておきますが、 あなたはまだ植物です。 824 00:37:28,724 --> 00:37:30,465 オルテガス: 頑張ってください、おい。 825 00:37:30,639 --> 00:37:32,815 私たちにはあなたが必要です。 826 00:37:34,861 --> 00:37:37,429 スポック: 確かに、非常に 敏感な反応性ケーシング。 827 00:37:37,603 --> 00:37:38,963 電源に接続されていましたか? 828 00:37:38,995 --> 00:37:41,433 セルフパワー。そこにありました。 829 00:37:41,607 --> 00:37:44,262 [クランチ] 830 00:37:44,436 --> 00:37:46,133 アイソリニア記録チップの 1 つですか? 831 00:37:46,307 --> 00:37:48,266 - これはスキャンされましたか? - 私たちはそれを見ませんでした。 832 00:37:48,440 --> 00:37:51,399 他のことを扱っているようなもの。 833 00:37:52,531 --> 00:37:53,619 [ピー音] 834 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 - さて、このメッセージは... - 私たち。 835 00:37:57,318 --> 00:38:01,191 未来の私たち。つまり...ねえ...あなた。 836 00:38:01,366 --> 00:38:03,411 - あなたたちは賢いですね。 - うーん、うーん。 837 00:38:03,585 --> 00:38:04,945 何が起こっているのか分かるでしょう。 838 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 - スコッティ: 彼らは... 私たちは... - オルテガス: そうでしょう？ 839 00:38:06,936 --> 00:38:08,460 スコッティ:...間違いなくそうなります。 840 00:38:08,721 --> 00:38:10,401 二人：私たちはそれぞれ戻ってきました シャトルを直すために！ 841 00:38:10,505 --> 00:38:12,309 - 黙ってろ、おい。何？ - [笑い] ちょっと話させてください。 842 00:38:12,333 --> 00:38:13,856 話させてください、話させてください。 843 00:38:14,204 --> 00:38:16,206 ああ、誰かを見つけた シャトルを改ざんした。 844 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 シャトルって面白い言葉ですね。 845 00:38:17,817 --> 00:38:19,166 "シャトル。"ああ、そうそう。 846 00:38:19,340 --> 00:38:20,776 誰かがシャトルをいじりました。 847 00:38:20,950 --> 00:38:21,951 うーん、うーん。 848 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 和平交渉を台無しにするためでしょうか？ 849 00:38:23,692 --> 00:38:25,172 もしかしたら大馬鹿者になるかもしれない。 850 00:38:25,346 --> 00:38:27,087 彼らが何をしたのかはまだ分かりません。 851 00:38:27,305 --> 00:38:29,568 しかし、私たちはそれを隠すつもりです パイクが見つかるまで「黙って」 852 00:38:29,742 --> 00:38:33,398 誰もそれを使用しないようにするためだけに、 悪者の理由とか。 853 00:38:33,572 --> 00:38:37,010 この偽のキャストにチップを隠しました。 854 00:38:37,184 --> 00:38:39,534 この場所がそうなった場合に 私たちは自分たちが何をしているのか忘れてしまいます。 855 00:38:39,708 --> 00:38:43,756 ああ、未来の私たち、何があってもやめてください シャトルをエンタープライズに戻す 856 00:38:43,930 --> 00:38:46,976 私たちが…まあ、 あなたは...これを理解してください。 857 00:38:47,150 --> 00:38:49,327 [うなり声] 行きましょう！ 858 00:38:50,719 --> 00:38:54,332 そう、過去の私たちにもできるようです より良い計画を考え出しました。 859 00:38:54,506 --> 00:38:56,421 確かにそれはあまり論理的ではありません。 860 00:38:56,595 --> 00:38:57,944 さて、植物少年、ちょっと手伝ってください。 861 00:38:58,205 --> 00:38:59,554 [スキャナーが鳴る] 862 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 爆弾は構成されています クアドリウム粒子の... 863 00:39:01,730 --> 00:39:03,858 まれで、かつてはロダキシアン星系に生息していましたが、 864 00:39:04,032 --> 00:39:07,867 バルビアンとニトリリンを組み合わせたもの。 865 00:39:08,737 --> 00:39:11,218 爆発の規模 壊滅的なことになるだろう。 866 00:39:13,263 --> 00:39:15,135 運び出してもらえますか？ 867 00:39:15,309 --> 00:39:16,504 この組み合わせは不安定すぎます。 868 00:39:16,528 --> 00:39:17,548 そうすれば爆弾が起動するだろう。 869 00:39:17,572 --> 00:39:18,791 - 船長は？ - 私が去った後 870 00:39:18,965 --> 00:39:20,072 食堂で、彼は部屋に鍵をかけた。 871 00:39:20,096 --> 00:39:21,576 じゃあドア壊してやるよ！ 872 00:39:21,881 --> 00:39:23,293 - 何かをしなければなりません。 - 時間が少なすぎます。 873 00:39:23,317 --> 00:39:24,903 - シャトルを放棄します。 - それは役に立ちません。 874 00:39:24,927 --> 00:39:26,644 手放すとすぐに、 爆弾が爆発するでしょう。 875 00:39:26,668 --> 00:39:28,211 - はい、手放しません。 -そんなことはできません。あなたは死ぬでしょう。 876 00:39:28,235 --> 00:39:29,497 スコッティ: 選択の余地はありません。 877 00:39:30,368 --> 00:39:32,674 おしゃべりはもう十分、すぐに降りてください このシャトルで行かせてください。 878 00:39:32,848 --> 00:39:34,937 飛ばすことはできません。 君の両手はその爆弾の上にある。 879 00:39:35,111 --> 00:39:36,374 解決してみます。 880 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 解決してみます。 881 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 私も一緒に行きます。 882 00:39:42,292 --> 00:39:45,121 スポック、出て行け。 883 00:39:45,295 --> 00:39:46,993 私たちはこれをやっています。 884 00:39:48,211 --> 00:39:51,345 あなたを輸送してみます 爆発の瞬間に出ます。 885 00:39:51,519 --> 00:39:54,261 爆発の1秒前。 886 00:39:56,437 --> 00:39:57,830 [ドアがシューッという音を立てて開く] 887 00:40:03,575 --> 00:40:06,708 確かにその方が楽だろうね 別の手のセットで。 888 00:40:06,969 --> 00:40:08,449 その上で。 889 00:40:09,494 --> 00:40:11,515 思ったよりもひどいです。 私はまだ幻覚を見ています。 890 00:40:11,539 --> 00:40:14,063 それについては後で対処します。 要点は理解できましたが、簡単に説明します。 891 00:40:14,237 --> 00:40:16,022 あなたが本物だったら、 援助を利用することもできる 892 00:40:16,196 --> 00:40:17,589 - 今まで以上に。 - スポック... 893 00:40:17,850 --> 00:40:21,723 集中しなければなりません。 幻覚、始まります。 894 00:40:25,292 --> 00:40:27,337 それは想像上のことでしたか？ 895 00:40:27,512 --> 00:40:29,339 いや、痛かったから。そうじゃなかったっけ？ 896 00:40:30,210 --> 00:40:32,647 - もう一つ欲しいですか？ - しません。 897 00:40:32,821 --> 00:40:33,953 良い。 898 00:40:34,388 --> 00:40:36,651 さあ、この船を救いましょう。 そして私たちの友達。 899 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 エミッターアレイを再調整して補正する 900 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 Quadrium 放射変数の場合 バイオフィルターアセンブリ内。 901 00:40:42,265 --> 00:40:44,442 わかった。 902 00:40:46,182 --> 00:40:48,315 [爆弾の脈動] 903 00:40:51,753 --> 00:40:53,102 それは起こっていると思います。 904 00:40:53,276 --> 00:40:56,802 暑くなってきましたね。とても暑いです。 905 00:40:56,976 --> 00:40:59,848 オルテガスからスポックへ。これです。 906 00:41:00,022 --> 00:41:02,242 [通信中に鳴く声] 907 00:41:03,548 --> 00:41:04,723 スコッティ… 908 00:41:04,897 --> 00:41:07,987 大丈夫です。私は... 909 00:41:08,161 --> 00:41:10,206 私たちは友達だったと思います。 910 00:41:10,380 --> 00:41:12,731 すでにそうなっていると思います。 911 00:41:15,429 --> 00:41:17,605 [爆弾が急速に脈動する] 912 00:41:23,263 --> 00:41:24,307 公式ですみません。 913 00:41:24,482 --> 00:41:27,136 それは侮辱的な態度だった 914 00:41:27,397 --> 00:41:29,269 私たちの正式な文化的伝統に対して、 915 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 歴史も、あらゆる原則も、 916 00:41:31,576 --> 00:41:34,013 - この交渉は成立している... - [静かに] 917 00:41:34,187 --> 00:41:35,493 [吃音] 918 00:41:43,762 --> 00:41:45,067 チャペル: わあ。 919 00:41:53,467 --> 00:41:56,426 [喘ぎ声] 920 00:41:57,645 --> 00:41:59,604 - 私たちは... - 死後の世界 921 00:41:59,778 --> 00:42:02,041 驚くほどエンタープライズに似ています。 922 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 私たちは生きていると思います。 （笑） 923 00:42:04,609 --> 00:42:06,219 あなたは確かに生きています。 924 00:42:08,264 --> 00:42:10,876 - 私たちは生きています！ - 私たちは生きています！ 925 00:42:11,137 --> 00:42:13,008 [笑い] 926 00:42:21,060 --> 00:42:23,715 古代ロダクシア人 正式な平和の儀式 927 00:42:23,889 --> 00:42:25,209 何世代にもわたって見られていません。 928 00:42:25,325 --> 00:42:28,110 危険と費用と労力 929 00:42:28,284 --> 00:42:31,026 あなたが入れたはずです クアドリウムを取得し、 930 00:42:31,200 --> 00:42:35,857 そしてこれを発動すると… あなたは今日私たちに深い敬意を表しました。 931 00:42:36,858 --> 00:42:38,860 今すぐ和平交渉を始めましょう。 932 00:42:39,121 --> 00:42:42,472 一つの惑星として出発することを願って。 933 00:42:43,822 --> 00:42:45,606 - 君たち。 - チャペル: わかりました。 934 00:42:45,780 --> 00:42:47,652 パイク: 持ってきてよ。 935 00:42:47,826 --> 00:42:51,132 酔いが覚めてきていると思います。しましたか？ 本当に死にそうになっているのか？ 936 00:42:51,351 --> 00:42:53,005 それは本当に、本当に間近でした。 937 00:42:53,179 --> 00:42:55,529 爆弾を抱えてたんだ…あ！ 938 00:42:55,703 --> 00:42:58,924 - [叫び声] - もう本当に本当に痛いです！ 939 00:42:59,185 --> 00:43:00,839 ああ、ただ... わかった、ただ... 940 00:43:01,013 --> 00:43:02,536 [スコッティのうめき声] ああ、なんてことだ。 941 00:43:02,710 --> 00:43:04,277 オルテガス: 見ないでください。 942 00:43:04,625 --> 00:43:05,907 スコッティ: どうして見ずにいられないの? ちゃんと私を見ているんです！ 943 00:43:05,931 --> 00:43:08,760 [熱狂的なおしゃべりが続く] 944 00:43:08,934 --> 00:43:10,892 あなたが消え去る前に、言わなければなりません。 945 00:43:11,153 --> 00:43:13,460 一緒に楽しい時間を過ごしました。 946 00:43:13,634 --> 00:43:15,549 絶対にそうではなかったのに… 947 00:43:15,810 --> 00:43:17,159 私たちは病室に行きます！ 948 00:43:17,333 --> 00:43:18,813 ああ、やあ、カーク。 949 00:43:20,032 --> 00:43:21,792 - オルテガス: それは紙切れです。 - スコッティ: いいえ、そうではありません! 950 00:43:21,816 --> 00:43:25,254 - ...本物。 - [議論は続く] 951 00:43:26,081 --> 00:43:27,169 彼らはあなたを見た。 952 00:43:27,343 --> 00:43:30,129 スポック、私は消えるつもりはありません。 953 00:43:30,303 --> 00:43:33,741 つまり、いつかはそうするだろう 私の船に戻るために出発し、 954 00:43:33,915 --> 00:43:35,482 でもあなたは私のことを想像していません。 955 00:43:35,656 --> 00:43:37,310 では、なぜここにいるのでしょうか？ 956 00:43:37,571 --> 00:43:39,747 ああ、私はセスナールで休暇中だった。 957 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 あなたに出会えてよかったです。 958 00:43:41,488 --> 00:43:43,229 あなたのことをもっと知ることができてよかったです。 959 00:43:43,403 --> 00:43:46,014 心の融合はあなたを遠くまで連れて行くだけです。 960 00:43:46,188 --> 00:43:49,104 私はあなたにすべてを話しました。 961 00:43:50,497 --> 00:43:53,108 - すべて。 -確かにそうでしたね。 962 00:43:53,282 --> 00:43:58,287 そしてそれらの多くは、 多くの秘密は私にとって安全です。 963 00:44:00,333 --> 00:44:01,987 また私を抱きしめるつもりですか？ 964 00:44:02,161 --> 00:44:04,337 してほしいですか？ 965 00:44:04,511 --> 00:44:05,773 さて、ハイライト。 966 00:44:06,034 --> 00:44:07,949 - お二人は... - 聞きたくないです。 967 00:44:08,123 --> 00:44:11,518 ...仮装パーティーに遭遇 パイクと話そうとしている 968 00:44:11,692 --> 00:44:13,372 そして着なければならない その貸し出し衣装。 969 00:44:13,607 --> 00:44:16,305 ああ、どうやって考えることさえできない 私の前にもたくさんの人がそれを着ていました。 970 00:44:16,479 --> 00:44:18,612 それは説明できますが なぜまだ臭いがするのか。 971 00:44:18,786 --> 00:44:21,136 - ひどいよ、おい。 - なぜ私たちはまだその匂いを嗅ぐのか。 972 00:44:21,397 --> 00:44:22,997 永遠に後悔するだろう パーティーを欠席しています。 973 00:44:23,095 --> 00:44:24,270 ウフーラ: そうですね。 974 00:44:24,531 --> 00:44:25,987 - スコッティ: 私たちは招待されていませんでした。 - [笑い] 975 00:44:26,011 --> 00:44:27,249 まだわかりません 何が起こったんだろう。 976 00:44:27,273 --> 00:44:30,189 スポックは私が「ドラゴンを捕まえた」と言った。 977 00:44:30,363 --> 00:44:31,973 - 「ドラゴンボム」。 - 何？ 978 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 あなたは何かを倒しました デンドルは「ドラゴンボム」と呼んだ。 979 00:44:34,759 --> 00:44:37,283 それはあるはずだった 空気中の蒸気をリラックスさせ、 980 00:44:37,457 --> 00:44:39,938 - クラブ全体にとっては十分です。 - でも、お二人は 981 00:44:40,112 --> 00:44:41,432 全部吸い込んでしまったのかもしれない。 982 00:44:41,591 --> 00:44:42,592 それは多くのことを説明しています。 983 00:44:42,767 --> 00:44:44,769 - パイク: 良い知らせだ。 - おい！ 984 00:44:44,943 --> 00:44:46,422 妨害者は逮捕された。 985 00:44:46,596 --> 00:44:50,446 明らかにロダクシアンの過激派が 交渉を止めるためには何でもする。 986 00:44:50,470 --> 00:44:52,777 爆破計画も含めて 両派閥のリーダー、 987 00:44:52,951 --> 00:44:54,517 彼らがエンタープライズに乗っていたとき。 988 00:44:54,692 --> 00:44:57,172 クリス、何か持ってるよ… 989 00:44:57,346 --> 00:44:59,392 先生、これらを削除していただけますか? 990 00:44:59,566 --> 00:45:00,566 ふーむ。 991 00:45:00,741 --> 00:45:03,396 [他の人がうーん] 992 00:45:04,789 --> 00:45:07,139 - やあ、そこにいるよ！ - すみません。 993 00:45:07,313 --> 00:45:08,593 パイク: わかった、機敏な指だ。 994 00:45:08,662 --> 00:45:09,662 医者。 995 00:45:09,750 --> 00:45:11,012 おお！ 996 00:45:11,186 --> 00:45:14,712 はい、意思決定を支援するためです。 997 00:45:14,886 --> 00:45:17,105 ありがとうございます。 998 00:45:17,366 --> 00:45:19,717 ねえ、君たちはどう思う？ おそらくこれを作ることについて、例えば、 999 00:45:19,978 --> 00:45:21,849 - 毎年恒例の乗組員旅行のようなものですか？ - うーん、うーん。 1000 00:45:22,023 --> 00:45:23,808 そう、あのドレスをまた着れたら。 1001 00:45:23,982 --> 00:45:25,222 - チャペル: さあ、おい。 - うん。 1002 00:45:25,418 --> 00:45:27,246 誰か私のタトゥーを見たい人はいますか？ 1003 00:45:27,420 --> 00:45:28,421 いいえ。 1004 00:45:28,595 --> 00:45:30,162 - 行きましょう！ - [笑い] 1005 00:45:30,336 --> 00:45:32,817 オルテガス: 個人記録、補足。 1006 00:45:32,991 --> 00:45:35,341 私たちは宇宙の岩場に戻ってきました... 1007 00:45:35,602 --> 00:45:36,908 [警告音が鳴る] 1008 00:45:37,082 --> 00:45:38,997 ...パイロットなら誰でも知っているように... 1009 00:45:40,302 --> 00:45:43,262 ...時々そうしなければならないこともあります 道を前進させてください。 1010 00:45:43,436 --> 00:45:45,481 でも時々 1011 00:45:45,655 --> 00:45:48,354 自分の道から抜け出す必要があるだけです。 1012 00:45:50,225 --> 00:45:53,185 これがすべてからだとは言わないでください スラスターを少し押しますか？ 1013 00:45:53,359 --> 00:45:55,143 誇張ではありませんでした。 1014 00:45:55,317 --> 00:45:58,277 ほら、その独房を渡してください。 1015 00:46:00,496 --> 00:46:03,412 もう少し気楽に取り組めると思うのですが、 1016 00:46:03,586 --> 00:46:06,111 パンチの代わりに。 1017 00:46:07,808 --> 00:46:09,288 来て。 1018 00:46:09,462 --> 00:46:12,478 実際にルートを変更する作業を行っています 電力がどのように分散されるか... 1019 00:46:12,552 --> 00:46:16,164 ああ、あなたのお気に入り、インターミックスチャンバー。 1020 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 そうすればできるかもしれません もう少しプッシュします。 1021 00:46:18,950 --> 00:46:20,255 でもね、ほんの少しだけ。 1022 00:46:20,429 --> 00:46:21,996 わかった？ 1023 00:46:22,910 --> 00:46:24,520 取引。 1024 00:46:24,694 --> 00:46:25,870 そして、私はあなたを失望させません。 1025 00:46:26,044 --> 00:46:27,480 そうしないことはわかっています。 1026 00:46:45,063 --> 00:46:46,518 スコッティ: ああ、そうすべきだ このように始めました。 1027 00:46:46,542 --> 00:46:47,282 - もう一度やりましょう。 - もう一度やりましょう。 1028 00:46:47,456 --> 00:46:48,806 もう一度やりましょう。 1029 00:46:49,197 --> 00:46:51,117 [「トータル・イクリプス」を歌います クリンゴン語で「心の」] 1030 00:46:51,341 --> 00:46:57,341 ファイルからサブを抽出して改良しました RIP1964 著、addic7ed.com 1031 00:47:35,591 --> 00:47:36,591 完璧です。 1032 00:47:36,810 --> 00:47:38,768 - ばっちり成功。 - うーん、うーん。